有一位版友專門寄e-mail來要求我翻譯這篇1月份日本動漫雜誌所貼出來的文章, 因為沒有理由拒絕所以也就大要的翻了一下.
不過翻完了才覺得, 好像沒有什麼新的情報就是了. 這個製作人的回應裡的語氣包含了超多的"疑問句"或是"有可能"...說到底還是不願意透露太多.
原文轉自シャア専用ブログ
Animedia 2006年1月份與雜誌的製作人員的訪談:
『がんだむなび』にて制作者スタッフに直撃！
●シンは何故泣いたの？
アスランに負けるわ、ステラの幻と再会するわ…。
いろんな要因でまさに感極まった涙でしょう。
ルナマリアがそばにいてくれたのも理由かな？
月面に残された二人がどうなるかは特別番組で描いてます。
Q: (最後)真, 為何掉淚?
A: 輸給了阿斯蘭, 和史黛菈的幻影再會...有很多的因素構成了他流淚的原因.
或許也有因為露娜在他身邊的成份在內?
在特別收錄裡有描述留在月面兩人爾後的出路.
●レイはなぜギルを撃ったの？
あれは一種の混乱かな？
決してギルを裏切ったつもりはないんです。
ギルの言う事も間違いではない。
でもキラが言う未来の可能性も信じたい…。
混乱の末キラに未来を託す道を選んだのではないのでしょうか？
Q: 雷為什麼對議長開槍?
A: 那大概是一種混亂吧?
不過決不是有意要反叛議長.
議長所說的不可能會錯, 但也想相信煌所說的, 有關於未來的可能性...
在混亂的最後..難道不是選擇了把未來託付給煌嗎？
(感謝bresy大大指正上面不太正確的翻譯)
●キラは本気だったの？
キラは撃てないのでは？
少なくとも、相手より先に引き金を引くことは出来なかったと思います。
あくまで「もう手を引いて下さい！」という説得というか、意思表示のつもりだったのではないのでしょうか？
Q: 煌是認真的嗎?
A: 關於煌會不會對議長開槍一事嗎?
就算只有一點點的機會, 認為應該是做不到比對手先扣下板機的.
徹底的用「請停手吧!」來說服這點而言,不就已經有表示出他的意思的意味了嗎?
以上兩句感謝ASX大大提供翻譯m(_ _)m, 我那三腳貓的日文反而讓大家見笑了...
●なぜタリアは駆けつけたの？
これは謎ですね～。
彼女はデュランダルを止められないことは分かっていたと思います。
始めから彼の最期を看取るつもりだったのか、一緒に脱出するつもりだったのか…？
解釈は皆さんにお任せします。
Q: 塔莉雅最後為什麼前往了彌賽亞要塞?
A: 那是個謎~
我認為她知道自己阻止不了議長的行動.
是從一開始就想看到他最後的結局, 或是打算一起脫出呢...?
解釋就交給各位觀眾了.
●レイの「母さん」の意味は？
レイはクローンなので父も母もいません。
でも、キラに「君も一個の人間」と言われたことで気持ちが解放されて、人間として家族が欲しくなったのかも？
タリアが遺伝学上の母というわけではありません。
Q: 雷所喊的"媽媽"的意義是?
A: 雷因為是複製人所以沒有父母.
不過, 煌對他所認同的想法"你也是一個人(獨立的個體)"將他給解放, 或許變成了也想 要有家族的一個人?
塔莉雅不可能是遺傳學上所謂的"母親".
●戦争は終結に向かうの？
最終話の時点では、まだ戦争は終わってません。
では、戦争はどうなるかというと、実は、特別番組ではそれが描かれてます。
世界はどうなるのか？
という疑問にもきちんと決着がつきますので、お楽しみに！
Q: 戰爭是朝著結束的方向前進嗎?
A: 在最終話的時間點來說的話, 戰爭還未完結.
那麼, 戰事發展到底是如何呢? 其實這點在特別收錄篇裡有描述.
世界又會如何?
諸如此類的疑問都會有個結果的, 敬請期待!
NT
FINAL PLUS
最終話にエピローグを追加した真のファイナルエピソードが、特別番組として 放送されることになった。
クライマックスの展開も、大幅にシーンが追加され、よりわかりやすく、情感深く描かれる予定。
必ずチェックしたい。
NT
Final Plus
在最終話所追加的真 的最後結局篇, 都將在特別節目裡撥出.
高潮的展開也是, 追加了許多scene, 並予定了比以往更容易懂, 深刻的情感描繪.
一定不能錯過.
我知道沒有什麼新的情報, 不過將就點看吧.
不過翻完了才覺得, 好像沒有什麼新的情報就是了. 這個製作人的回應裡的語氣包含了超多的"疑問句"或是"有可能"...說到底還是不願意透露太多.
原文轉自シャア専用ブログ
Animedia 2006年1月份與雜誌的製作人員的訪談:
『がんだむなび』にて制作者スタッフに直撃！
●シンは何故泣いたの？
アスランに負けるわ、ステラの幻と再会するわ…。
いろんな要因でまさに感極まった涙でしょう。
ルナマリアがそばにいてくれたのも理由かな？
月面に残された二人がどうなるかは特別番組で描いてます。
Q: (最後)真, 為何掉淚?
A: 輸給了阿斯蘭, 和史黛菈的幻影再會...有很多的因素構成了他流淚的原因.
或許也有因為露娜在他身邊的成份在內?
在特別收錄裡有描述留在月面兩人爾後的出路.
●レイはなぜギルを撃ったの？
あれは一種の混乱かな？
決してギルを裏切ったつもりはないんです。
ギルの言う事も間違いではない。
でもキラが言う未来の可能性も信じたい…。
混乱の末キラに未来を託す道を選んだのではないのでしょうか？
Q: 雷為什麼對議長開槍?
A: 那大概是一種混亂吧?
不過決不是有意要反叛議長.
議長所說的不可能會錯, 但也想相信煌所說的, 有關於未來的可能性...
在混亂的最後..難道不是選擇了把未來託付給煌嗎？
(感謝bresy大大指正上面不太正確的翻譯)
●キラは本気だったの？
キラは撃てないのでは？
少なくとも、相手より先に引き金を引くことは出来なかったと思います。
あくまで「もう手を引いて下さい！」という説得というか、意思表示のつもりだったのではないのでしょうか？
Q: 煌是認真的嗎?
A: 關於煌會不會對議長開槍一事嗎?
就算只有一點點的機會, 認為應該是做不到比對手先扣下板機的.
徹底的用「請停手吧!」來說服這點而言,不就已經有表示出他的意思的意味了嗎?
以上兩句感謝ASX大大提供翻譯m(_ _)m, 我那三腳貓的日文反而讓大家見笑了...
●なぜタリアは駆けつけたの？
これは謎ですね～。
彼女はデュランダルを止められないことは分かっていたと思います。
始めから彼の最期を看取るつもりだったのか、一緒に脱出するつもりだったのか…？
解釈は皆さんにお任せします。
Q: 塔莉雅最後為什麼前往了彌賽亞要塞?
A: 那是個謎~
我認為她知道自己阻止不了議長的行動.
是從一開始就想看到他最後的結局, 或是打算一起脫出呢...?
解釋就交給各位觀眾了.
●レイの「母さん」の意味は？
レイはクローンなので父も母もいません。
でも、キラに「君も一個の人間」と言われたことで気持ちが解放されて、人間として家族が欲しくなったのかも？
タリアが遺伝学上の母というわけではありません。
Q: 雷所喊的"媽媽"的意義是?
A: 雷因為是複製人所以沒有父母.
不過, 煌對他所認同的想法"你也是一個人(獨立的個體)"將他給解放, 或許變成了也想 要有家族的一個人?
塔莉雅不可能是遺傳學上所謂的"母親".
●戦争は終結に向かうの？
最終話の時点では、まだ戦争は終わってません。
では、戦争はどうなるかというと、実は、特別番組ではそれが描かれてます。
世界はどうなるのか？
という疑問にもきちんと決着がつきますので、お楽しみに！
Q: 戰爭是朝著結束的方向前進嗎?
A: 在最終話的時間點來說的話, 戰爭還未完結.
那麼, 戰事發展到底是如何呢? 其實這點在特別收錄篇裡有描述.
世界又會如何?
諸如此類的疑問都會有個結果的, 敬請期待!
NT
FINAL PLUS
最終話にエピローグを追加した真のファイナルエピソードが、特別番組として 放送されることになった。
クライマックスの展開も、大幅にシーンが追加され、よりわかりやすく、情感深く描かれる予定。
必ずチェックしたい。
NT
Final Plus
在最終話所追加的真 的最後結局篇, 都將在特別節目裡撥出.
高潮的展開也是, 追加了許多scene, 並予定了比以往更容易懂, 深刻的情感描繪.
一定不能錯過.
我知道沒有什麼新的情報, 不過將就點看吧.
文章標籤
全站熱搜
Gundam SEED Destiny (3)