無名文章又出問題了, 最後面被砍掉不少. 晚點我會再貼上補正版本.
就跟第一話一樣, 這次的字幕組也是卯足全力來趕翻譯. 除了流鳴以外, 這次多加了雪飄參戰, 爭奪第一的位置.
附帶一提兩個字幕組真的都做的很不錯, 雖然我個人還是偏好流鳴, 畢竟主翻是台灣人. 用字用詞較台灣化(但又不會像ChatRumble一樣過度台灣本土化), 加上AVI版本是外掛字幕, 對想練聽力來說的人應該是個不錯的選擇.
不過雪飄&KeyFC方面也相當努力, 初期的每一集都打算要加上一些omake. 像第一集同捆的是Kanon簡中版本補丁, 第二集則是等待CLANNAD漢化已久的各位, 望穿秋水期待到今天的最新v4補丁--"虹雨". 但他們也很有一套, 將密碼藏在rmvb同捆裡, 所以要是不下任何版本的話就無法將補丁解壓.
期待這次v4漢化版本的角色, 希望有多加Kotomi或是渚啊~
今天由於回來的太晚, 双葉方面又錯失圖串了. 只好拿K島那邊的圖來充數一下, 再加上捏它輔助. 不過建議還是自己去看最能體會那種感覺...由已經食完的我來說這句話, 應該還算有說得力吧(笑)
那圖就先很沒順序的丟出來:
首先還是如慣例一樣, 從亞由述說"夢境"起. (沒玩過遊戲的人應該會對此相當納悶, 不過其實她每次說的都是劇情重點, 也就是關於七年前的事件).
然後接唯美的OP.
主篇從"名雪鬧鐘"(圖01)開始(名雪鬧鍾變了說...), 將佑一從睡夢中拉起. 然後就是一連串的"名雪鬧鐘事件". 原作的CG也完美的重現(圖02), 唯一不同的地方在於名雪的臉有修正過, 讓這一幕看來更棒了. >
這一切的一切都是要強調名雪是多麼的會賴床. 數不清的鬧鐘震耳欲聾都還吵不醒她, 真可謂睡神也. (也難怪晚一點佑一說她其他的優點就是"可以站著睡著"XD)
然後就是出了名的"果醬事件"(圖04)了! 那秋子的神秘果醬真的可以說是跟SRW裡楠葉特製的營業飲品有異曲同工之妙啊!! 吃的佑一覺得似乎"天地都失去了顏色". 話說名雪倒是很機靈, 很早就"藉故"趕快逃之夭夭了~
上學, 正式開始了佑一身為轉校新生的第一天. 在前往校園的路上有鋪下名雪篇的"路口". 另外在校門玄關也有遇到香里及北川兩人, 有一點點的小插曲. (辛苦你了, 提東西的XD)
名雪由衷的希望能和佑一同班, 這念動力傳到了編劇心理, 於是下一幕....就是佑一在名雪的教室裡站著介紹自己的畫面. 然後, 在京阿尼的刻意安排下出現了第二重惡搞:
京阿尼, 我終於能明白為什麼佑一這角色非得要阿虛來配的原因了.....(笑)
第一天結束, 佑一諧同名雪前往社團時發生了"3P事件"(XDD), 見圖05. 名雪和佑一在你追我跑的情況下下樓梯, 結果名雪失足滑落, 剛好撞上在階梯底部的舞和佐祐理. (真巧啊...順便帶進舞的劇情)
所幸三人似乎都沒大礙, 於是在幾個道歉後兩人就離開了. 名雪也獨身前往田徑社, 離開之前還特別叮囑佑一不要到處亂晃...因為校園是很大的.
結果下一幕當然就是佑一迷路了, 哈哈! 走著走著走到通到屋頂外的門前, 他還不忘再加一下舞篇的初期劇情--"有人在這裡吃飯嗎?". 到最後迷路到亂開社團的門, 結果還很"剛好的"出現一些很有趣的畫面像是圖06--裸男素描?
最後遇上Saber這位Savior(救星)...你說Fate早就完了? 啊, 好像是呢...咳咳, 是香里, 才得以逃脫出這個規模不輸任何迷宮的學校. 走到校門前香里才想到似乎還有某位可憐蟲呆呆的在等她....為此, 阿虛幫Saber定上了"真是個冷酷的女人"這個標籤. ^^||
由於晚上秋子囑咐要吃黑輪, 因此佑一特地跑了一趟超市. 出來時又重演了"亞由事件"v2, 這次是亞由可是直直的躺平在地上了, 見圖08.
脫逃以後就開始跑亞由和栞的共同路線. 兩人都是路癡, 一跑進偏僻的地方就出不來. 聊著聊著佑一提到自己七年前也在這裡生活過, 亞由就認出七年前的佑一就是現在站在眼前的男孩. 然後是感人的"撞樹事件"(圖10)...這裡真的很爆笑.
隨著"撞樹", 栞也從樹上跌了下來. 就此開始了三人"不可思議的大冒險"....觀眾首次有機會認識栞這個文靜的女主角.
在栞的帶路下, 佑一和亞由終於回到了小商圈(這一集都是在迷路...XD). 兩人像以往的打勾勾約定下次見面, 然後隨著亞由的離開, 也該是最後一位女主角登場的時候了...
謎之少女"殺村兇子"(XDD), 普登場就以雷霆之勢向佑一襲來, 像是有不共戴天之仇一樣的揮拳相向. 到底她跟佑一是有什麼仇恨? 請待下回分曉~
呼...捏的太多了, 希望不會讓各位失去觀賞的樂趣才好.
